【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに！「習近平が二度死ぬ」という意味のため　日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ ★2 [potato★]

ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。「习+习+卒」で構成された同文字は、中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

「习」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。「卒」は中国語では死亡を意味する。

中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements（楽元素遊戲）は21日、中国SNS大手微博での投稿で、人気ゲーム「偶像夢幻祭2」（あんさんぶるスターズ！！）の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようネットユーザーに注文づけた。

同ゲームは、同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ！！」の中国版。

微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠（翠を祈る）」のような造語は検閲対象となっている。

一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後が心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

※前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614436589/

どのみち一度は死ぬじゃんwww

卒業って死ぬって意味なのかよｗ

>>12
その場合の卒は「おわる」だから
別におかしくないだろｗ

卒す（しゅっす）は偉い人が死ぬときに使われた語だし

>>12
こーの世界からの、卒業！

007は二度死ぬみたいでかっこええやん

>>17
それだ
007やジェームズボンドが2度死ぬとか
映画スターと同じですね？

卒が死を意味するのか？

翡翠の棺桶とか字義的にもともとそういうもんなのかな

卒は終えるという意味がある
この場合、人生を終える＝逝くという意味になる
この理由で、卒寿ではなく卆寿と書けと言う人もいる

個人崇拝かよ。もはやカルトだな

一度は死んで大丈夫なんだから、いい意味だろ。

中国で大人気の宝石の翡翠はこれからどうするだろう
ロウカンとかギョクとか他の呼び名もあるらしいけど

かなり神経質になってるようだな

007かよw

キンペー「ジェームズ・ボンドみたいでかっこいい！」てならないのか

007は二度死ぬは
中華では007翠でいいんか
字数少なくてええな

本気で言ってるのか

文字禁止とか昔の皇帝かよ

凄い意味だなwww
漢字発祥の中国がそう言うんだから間違いないわ

007みたいでかっこいいじゃん

別に無理して日本のゲームやアニメやらなきゃいいじやゃん

二回も死ねるってことは一回復活できるってことじゃん