人工知能AIが訳せない日本語20選

画像

性の悦びを知りやがって

ジャイアン「お年玉預かっとくね」

是非に及ばず

14はある意味あってるな

本音と建前の表じゃなかった？

局地的で意味合いが変わって振れ幅があるからな
文字だけで判断できない

結構です＾＾

面白い

あってそうなのあるけどどうなんだろ
19は笑うわ

関西人Ａ
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）
関西の衆人
「なんや？」（ケンカか？）
関西の衆人
「なんやろ？」（なんだろう？）
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西人Ａ
「なんや？」（なんだ）
関西人Ｂ
「なんや？」（なんだ）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）

ヘンタイ
センパイ
イキガオ

最初は訳せないかも知れないけど2度目以降は訳せてしまうから凄い

先っちょだけ　→　全挿入、獣の呼吸

>>23
草

京都人「なんや難しいでんなぁ」

朝のテレビでアメリカでは先輩の意味が
私に振り向いてくれない憧れの人みたいなニュアンスで使われていることを聞いて
なかなかロマンティックな訳し方してると感心した

>>26
後輩は逆か？

>>28
後輩はホイホイ懐いてくる妹キャラだな

>>26
一服盛って襲いかかる野獣じゃないのか

ね、ね、先っぽだけ

ｱｯー！

ぱふぱふ

英語のスラングだって日本語にAIは翻訳しづらいだろう

>>1
「誓います」じゃないな
「善処します」だ

(´･ω･｀)お年玉預かっておくねは正しいのではないだろうか

>>38
長いこと諦めてたら、結婚したときにお袋が、お年玉やお祝いを貯めた300万くらい入った俺の名義の通帳を渡してくれた

嫁さんが喜んでた

押すなよ！絶対押すなよ！

>>1
9番は意訳というべきか

ナウい

ほとんどあってるように見えるけど、、、
むしろ今のAIは行間まで読めることに驚き